Deocamdată

 

 

Deocamdată

 

Se spune că stăm bine, deocamdată.

Mâncare destulă în cămară, rețeta ne-am luat-o,

N-avem nevoie să ieșim din casă,

Doar cât să scoatem câinele la alergat în curte.

 

Pe stradă s-a lăsat tăcerea, auzim copacii

Pe lângă râu, parcă ar fi o duminică lungă

Dar fără biserică. Avem tot timpul

Să vedem copacii cum înfloresc. De când nu i-am mai văzut?

 

Bătrânii sunt obișnuiți cu statul în casă toată ziua.

Dar și noi, cei tineri, stăm bine, măcar deocamdată.

Avem timp să ne jucăm cu copiii, sa facem pâine,

Să spălăm perdelele și să facem dragoste din nou, în sfârșit!

 

Acum că rafturile magazinelor sunt goale

Și parcările sunt laboratoare de testare

Mobile, avem timp să ne rugăm

Pentru cei care mor în spitale.

 

Ne rugăm să le țină sănătatea pe asistente în

Turele prelungite. Ne rugăm să doarmă bine

Doctorii înainte de a lupta să țină viețile

Bine în mâini, deocamdată.

 

În alte țări, mulți cântă de la balcoane

Să se îmbărbăteze unii pe alții când văd atâta moarte,

Noi sunăm, cerem vești, liniștim și zâmbim

De la distanță, sperând: deocamdată.

 

15 Martie 2020

Carmen Bugan “For the time being”

Traducere de Anca Bărbulescu